: مترجم
Konan_S
Forums.animworld.net
... هيچوقت بسادگي عاشق نميشم
يعني من ارزشِ هيچي رو ندارم ؟
... اون دختر زيبايي که لباس صورتي پوشيده
اون همون کسيه که تو ميخواي ؟
من ترسناکم ، مگه نه ؟ اما بازم
خرگوش چشم قرمز فرار ميکنه و برمیگرده
بهت گفتم که خيلي دوست دارم
خیلی ناراحتم ، شاید دارم میمیرم
اون خرگوش مورد علاقه ی تو
دست نيافتني نيست ، اون فقط يه خرگوش
ميشه اينجا کمي منتظرم بموني ؟
اين آخرين باريه که زياده روي ميکنم
... بعد از اينکه کارش رو تموم کردم و برگشتم
خواهش ميکنم از اينکه براي باقي عمرم بخوام کنارت باشم و ازت محافظت کنم مخالفتي نکن
و اگه اين اتفاق نيوفتاد ؟
فرصت رويايي
رنگت مثل اين دختره پريده
ذاتت اینجوریه ، تو هيچي بيشتر از يه آدم ترسوِ ضعيف نيستي
مگه نه ، کاگهيسا ؟
!يه بچه جونتو نجات داد ، پس غرورت کجا رفته ؟
! ارباب
! دهنت رو ببند و اون چشِ کورِت رو باز کن
همينجا رسوايي که تو باعث شدي ، پاک ميکنم
چه ننگی ؟ چه شأنی ؟
... حتی بخاطرش زن ها و بچه ها رو هم میکُشی
یعنی نمیشه بدونِ اینکار ارزش و شأن و منزلت رو حفظ کنی ؟
! دقيقاً همينطوره که تو گفتي
اما اگه اونا مخالفت نمیکردن و افتخارات منو به عنوان یه سامورایی نادیده نمیگرفتن ، مجبور نبودم بقیه ی عمرم رو تو ترس زندگی کنم
مگه نه ، کاگهیسا ؟
بيشتر اين گناره رو به دوش ميکِشم
اسمت چيه ؟
اوتانا تاچيبانا ، ماکي
منظورم اسمِ پدرتِ
هاروکاوا
گفتي هاروکاوا ؟
ارباب ، چرا همچين کاري ميکني ؟
اگه يه کم ديگه تکون بخوره ، از رو درخت میوفته و گرگ ها بوي خون رو حس ميکنن و ميان اينجا ، اونوقت بدونِ معطلی تیکه پارش میکنن
اينکارو براي سرگرمي ميکني ؟
... کومائه
يوشياکي ؟
!درسته ... اه ؟
... پدر اين دختر
چقدر عالي ميشه اگه اين دختر از خونه محافظت کنه
براي خانواده ي هاروکا. اين خيلي مسئله ي مهميه . عجب خفتي
يوشياکي لعنتي
حتماً پيش خودش فکر کرده از من خيلي زرنگترِ
يوشياکي ؟
!درسته ... اه ؟
... پدر اين دختر
(من به روشنایی بیکران بودا اعتقاد دارم)
کورويي ، پدربزرگم چطوري بود ؟
منظورت چيه ؟
... اون يه سگِ بازنده بود
بهتر وقتي اينجوري حرف ميزني حواست به دور و برت باشه
پدر بزرگم به غير از غرور و افتخار به چيزِ ديگه اي فکر نميکنه
اون فقط به فکر موقعيت اجتماعي خودشِ
پس ديگه فرق اون با موتنچي ريو که زور ميگن چيه ؟
، غرور ، افتخار ، موقعيت اجتماعي
!اينا تنها اعتقاداتیه که ما داریم ؟
واقعاً مَردم بخاطر همچين چيزاي مسخره اي ميميرن ؟
براي يه مَرد يا يه ديو ، مرگ آخرين وظيفه اي که ميتونه باشه
اما اگه همين مرگ براي حفظ افتخار باشه پس هر ميموني هم ميتونه يه سامورايي باشه
منظورت از اين حرفا هايي که ميزني چيه ؟
من ميخوام یه دوجو جديد رو بدون اين " اصول" احمقانه پايه ريزي کنم ، يه دوجوِ شکست ناپذير
مترجم : دوجو به معنی جایی که در اون آموزش خاصی داده ) ( میشه مثل مدرسه ، در اینجا منظور آموزش شمشیر زنیِ
، دوجویی که بجز شمشيرهيچ هدفِ ديگه اي نداره هيچي بجز پيروزي ارزش نداشته باشه
کورويي مُرده
... ايتو ريو پايه ريزي شد ، اما بدونِ هيچ شمشير زنِ شايسته اي
ما فقط يه مُشت بَبرِ کاغذي هستيم
... استادِ بچه گونه ي من
خواهش میکنم تو به من خیانت نکن
! هي ، اينجا رو
يعنی چي " هي" ؟
منتظر من بودي ، درسته ؟
... ممکنه
بابت اون سِري ، معذرت به قدر کافي راضي ـت نکردم
که اينطور ، يعني اين دفعه ميخواي کم کاري ـتو جبران کني ؟
هي ، رين . من با اين خانوم يه کارايي دارم
تا تو بری یه چایی و شیرینی از این مغزه ها بخری و بخوری منم اومدم
... چقدر لاغرِ
رنگش پريده
خوشگلِ
آره ، در مقايسه با کسي مثل اون من فقط يه دختر بچه ي بيريختم
البته ، فعلاً
... اما ... اما ، حتي
چرا داري ميلرزي ؟
کافيه ؟
آره ، خوبه
! خب پس ، خداحافظ
يعني چي اونوقت ؟
! چه بچه ي خوبي
چه با ايتو ريو باشي چه مخالفشون ، در هر صورت کارِ احمقانه اي کردي
اما مهم نيست ، بهرحال اون ميخواد آنوتسو کاگهيسو رو بُکشه
چرا ميخواد اينکارو بکنه ؟
بخاطر انتقام
انتقام ؟
ميخواد انتقام مرگ خونوادشو از اون قاتل بگيره
واقعاً که ، از آخرين باري که ديدم خيلي فرق کردي
موهام ؟
نه
يه چيزي تو چشمات فرق کرده
شیرینی فروشی
هياکو - ني
يه کاسه ي ديگه ، لطفاً
اين بهترين فرصتي بود که داشت ، ولي ازش استفاده نکرد ، يعني اينقدر منو دست کم گرفته ؟
پس که اينطور ، اون يارو که تو باهاش ميري اينور اونور با يه زن ـس
کدوم يارو ؟
... خب ، منظورم آدم بخصوصي نيست
که ، خب ، اه ، ميفهمي که ، اينجوريا
يه چيزي هست که با اين قضيه جور در نمياد
اونجور که من شنيدم ، هيچ فاحشه اي اول صبحي آويزنِ کسي نميشه
اين وقت روز ، اونا کجا ميتونن برن ؟
... هر جا ! فقط يه حصير بامبو هم داشته باشن کافيه
نداشت ، تازه پول خريدشم نداشت
يعني ممکنه ؟
... يه احساسِ عجيبي دارم
يعني داره حسوديت ميشه ؟
الان فهميدم ، آخرين بار از چند تا حرکت يه شکل استفاده کرد
اما ، خودمونیم ، چطوري يه همچين سرعتي داره ؟
اون زنِ يه چيزي بود نميگفت
فکرشو که ميکنم ، اون بازوهاي لاغرش جوري ... اون نيزه ي بلندِ لعنتي رو نگه داشته که انگار اصلاً سنگين نيستن
کلاً اشتباه کردم
... فکر کنم به یه نیرویی سوای سلاحش احتیاجِ
تا اون بتونه با اون بازوهای لاغرش اونو اینجوری کنترل کنه
... اما ، براي کسي مثل اون که اينجوري تند و سريع حرکت ميکنه
بايد خوب آموزش ديده باشه
اون خيلي بيشتر از اون چيزيه که تصور میکردم
... با سکوت از پشت حمله کردن تو مرام کاريِ من نيست
اما کار رو برامون آسون ميکنه
جايي براي مخفي شدن نيست ، کجا رفت ؟
ابدیت
مـ ... منو ببخش که از همچين حقه ي کثيفي استفاده کردم
هي ، هي ، لازم نيست اينقدر مودب باشي
حالا که حرف از ادب شد ، تو با من مثل يه آدم عادي همونجور که ميبيني رفتار کردي
به علاوه ، خودت که داری میبینی ، من به این راحتی ها نمیمیرم
تنها يه راه هست که براي هميشه بميرم و اين تنها راهِ
! سرمُ بزني
چي ؟
چي شده ؟ چرا اينقدر ترسيدي ؟
اینقدر راحت این چیزا باعثِ وحشتت میشه ؟
مگه اين چيزي نيست که تو بخاطرش زندگي ميکني ؟
فقط چند دقيقه ـس که شروع کردي
درست قبل از اينکه تو رو ببينم ، 3تا آدم کُشتم
نگاه کن ، نميتونم جلوي خودمو بگيرم
... اون موقع ... حالا
... چطوری
چطوری میتونی به همچین کارِ بیرحمانه ای ادامه بدی ؟
، اما وقتي ميجنگم ، همه ي اينا رو فراموش ميکنم ... درست وقتي فکر ميکني کارت تموم شده و ديگه نگران نيستي
وژدان ـت شروع ميکنه به بيدار شدن که چيکار کردي ، و تمومي هم نداره چون اين تحملش سخته ، اينجوري پشت خاطراتت دردناکت باقي ميمونه
درستي" چيزيه که درونِ قلبمون جا داره "
وقتي قلبت شروع ميکنه به ترديد که اين "راستي" رو داري يا نه ، ديگه نميتوني شمشيرت رو دوباره بِکشي
اين ديگه چجور طرزِ فکریه که تو داری ؟ ، اگه کُشتن تو راه درست باشه
، اگه بهش باور داشته باشي ، سعي ميکني خودتو جلوش بُکشي
"آخرشم ، همه ي اون چيزي که برات ميمونه اسمِ " جلادِ
مهم نيست که تو چقدر استعدادِ ذاتي داري ، بهرحال تو يه زني ، پس اگه سالها تمرين نداشته باشي ، نميتوني اونجور که بايد بجنگي
شمشيرت ... باید دلایلی وجود باشه که تو نمیتونی اونو تَرک کنی
اون دليل رو بیاد بیار بخاطر اون دلیل بجنگ
، و اگه نمیخوای اینکارو بکنی پس بهتر برگردي به همون فاحشه خونه
با اين وضع بدنت ، هنوزم ميخواي بجنگي ؟
هیچوقت تا حالا شونه ـم رو از دست نداده بودم
راستش خیلی خنده داره
فقط نميتونم وايسام ببينم دارم جلوي کسي که بهم رحم کرده دارم ميبازم
اين دفعه ، ديگه بهت آسون نميگيرم بهت نشون ميدم با کي طرفي
متاسفانه ، از اولش جدي نبودم
ولي حداقل ، ازت ميخوام بدونِ اينکه حسِ پشيموني داشته باشي کارِ منو تموم کني
ميدوني ، بعد از شنيدن حرفات ، حالم يکم بهتر شد
! بيا لذت ببريم
چه دخترِ خوبي
... لعنتي ، اون عوضي آشغال
خب پس ، بيا ديگه تسويه کنيم
نفهمیدی چی شد ؟
بزار بهت بگم
من هفت تا سلاحم و يه بازوم رو از دست دادم پس از قبل سبک تر شدم
، تا الان نميتونستم با سرعتت هماهنگ بشم اما شايد الان اين شانس رو داشته باشم
... اگه بخواي هنوزم همونجور شمشير بازي کني کارِ احمقانه اي کردي
با حرکت بعدي تمومش ميکنيم
باشه ، پس براي چيزي ميجنگيم که جفتمون ميخوايم ازشون محافظت کنيم
! باشه ، بي شوخي
خودتو آماده کن
! همینه
با اون نيزه ي توي دستت بدونِ اينکه پاتو جايي !بزاري چطوری میخوای برگردی ؟
! لعنتي
خب ، ني - سان ، هنوزم ميترسي ؟
اگه حالت خوبه بيا اينجا و کارُ تموم کن
بيشتر از اين نميتونم اين ننگ رو تحمل کنم
!احمق لعنتي ، فکر کردي با اون شمشير چيکار ميتوني بکني ؟
تو رين هستي ، درسته ؟
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
تا حالا چند نفر بخاطر انتقامِ تو مُردن ؟
... تا موقعي که بالاخره بتوني آنوتسو کاگهيسا رو پيدا کني
چند تا آدم تا اون موقع ميميرن ؟
کُشتن آدم ها بدون دليل ، براي نفرت شخصي خودت هيچ ارزشی نداره
با اين وجود اين راهِ درستيه ؟ تا حالا بهش فکر کردي ؟
من سر قبر خونوادم قسم خوردم
قسم خوردم هر جور شده انتقامشون رو بگيرم
و براش ، هر کاري ميکنم ! من اينکارو ميکنم
من ... من به اين فکر نکردم که کُشتن آدم ها کار درستيه يا نه
اما ، انقدر مهارت ندارم که بخوام به بقیه آسیبی برسونم
چه برسه به اينکه بخوام برای شرف خونوادگی اینکارو بکنم ... مهم نيست که چقدر اينکار بيرحمانه ـس
... اگه اينکارو نکنم عين اين ميمونه که با دوستاي خودم خونوادمو کُشتم
! نميدونم که اينکار درسته يا نه
ممنونم
چيزي رو که میخواستم شنیدم
خواهش ميکنم از اون دختر براي هميشه مراقبت کن
ميخواي به زندگي ننگينت برگردي ؟
آه ، اوهاتسو ني - سان
ميخواستم ببينمت ، تا ازت خداحافظی کنم
ميخوام به ايروزاتا برگردم
پدرِ احمقم ... هيچوقت ياد نگرفت اون همه چيزش رو تو قمار از دست داد
اين داستان خيلي تکراريه
از نظر من ، مهم نيست کجا برم ، در هر حال من هميشه يه پرنده تو قفسم
اما حداقل ، ازت ميخوام تو به جايي بري که خورشيد ميدرخشه
مادرِ منم ، همينطور ، قبل از مرگش ، اون يه فاحشه بود
بخاطر من از خونواده طرد شد
يه زنِ تنها ، يه بچه رو به تنهايي بزرگ کرد فکر ميکنم اون واقعاً هيچ چاره اي نداشت
اما ، اون حتي يبار هم از پدرم متنفر نبود
بعلاوه ، هميشه سعي ميکرد منو قانع کنه تا انتقامشو نگيرم
فکر ميکردم اون خيلي درد ميکشه و من نميتونم در برابر راهي که اون براي زندگي انتخاب کرده وايسم
اما ، در مقايسه با يه شمشيرزن که براي درد زاده شده ، اون باقي عمرش رو براي راحتي بقيه زندگي کرد
خودشو قرباني کرد ، مگه نه ؟
الان ، من خيلي بهش افتخار ميکنم
هيچوقت نميتونم برگردم
و حالا که به ياد آوردم که يه شمشير زن شدم تا انتقام بگيرم ، و پدرم رو بخاطر کاري که با مادرم کرد بُکشم
اما با اينحال ني - سان ، خواهش ميکنم با سربلندي زندگي کن
هيچوقت کارايي که برام کردي رو فراموش نميکنم
مواظب خودت باش
تو هم همينطور
چقدر مسخره
از يه زن کتک خوردم ، و يه زن هم نجاتم داد
بنظر مياد همينطوره
، مانجي - سان ، ميدوني شايد تو فناناپذير باشي
اما وقتي شانس باهات يار نباشه ، بدونِ من حتي نميتوني جنب بخوري
اميدوارم ازش درس گرفته باشي
! ديگه هيچوقت مثل امروز بهم دروغ نگو
ميبخشي ، فکر کردم همخوابم برگشته
خب ، اون که با شما بود اينو بهم داد
زندگي در اين دنيا بدون کسي که بهش تکيه کني
اين فقط يه روياس
آزاد زندگي کن ، اما تو هنوزم براي اون آدم گريه ميکني
اما عشق يه دروغِ ، عشق يه دروغِ
Konan_S
Forums.animworld.net
با ناراحتي ، از خواب بيدار ميشم
... در واقع اين عينِ حقيقتِ
اين فقط يه دروغِ محضِ
صادقانه بگم ، اگه براي چيزايي که قراره اتفاق بيوفته آماده نباشي
صبح از پس پنجره مياد تو
چيزي رو ميبينم و بياد ميارم
بالاخره بياد ميارم
... باد هميشه
: تو يه مسيرِ ، و فقط همينو ميگه
" پايان اين سفر کجاست ؟ "
کجا بايد برم ؟
پیش نمایش ابدی
تغيير چهره